母亲的原话
“你呀,需要成熟一点的女孩拉着你一步步向前”
ちょっとお姉さん:成熟一点、年龄稍大的
グイグイ:用力、使劲、紧紧
引っ張っていく:拉着、带着

爱丽丝是成熟一点的女孩
克劳德21岁,爱丽丝22岁

推荐的类型是爱丽丝吗?
在爱丽丝家的床上打瞌睡的克劳德回忆起五年前回家乡的情景。引发这一切的,是脑海中的呼唤,是来自原本的克劳德的东西。
克劳德母亲推荐的女性,是爱丽丝那种类型?

在爱丽丝家梦见母亲时
BGM是爱丽丝的主题曲

会紧紧地牵引的、姐姐类的
紧紧地牵引着(グイグイ引っ張っていく)的女孩→Type1(爱丽丝)

对于任何事情都很谨慎、性格内向的你,推荐爱丽丝。被姐姐(お姉さん)的任性牵着走的感觉也挺有趣的哦?

紧紧牵引着周围人
她看起来像一个柔弱的少女,但实际上她意志坚强。 一旦决定这样做就决不屈服,会紧紧地牵引着(グイグイ引っ張っていく)周围的人

爱丽丝是会主动拉着男生的类型
我们设计的理念是女孩主动拉着(グイグイ引っ張っていく)男孩约会的情景
然后呢,你是会主动拉着(グイグイ引っ張っていく)男生的那种类型对吧?


爱丽丝会拉着周围人前进
她是个看似柔弱,实际上有着不可动摇的意志的女性。有着只要决定了,就会拉着(引っ張っていく)男孩周围前进的坚强。

爱丽丝是姐姐型
在试玩版中可以控制克劳德、爱丽丝和巴雷特。不过由于这只是一个试玩版,并不意味着在正统游戏中从一开始就能控制由这三个角色组成的队伍。另外,在“VII”和“VI”中,似乎可以拥有多个角色中自由组合你的队伍,因此自然有可能出现新的角色。 目前唯一的女性(爱丽丝)明显是姐姐(姉さん)型,其他至少有一个年轻活泼类型的女性争夺女主之位是当今的“FF”系列不可或缺的要素。

爱丽丝像姐姐一样拉着、引导着克劳德前进
【滨口】:“对于每个玩家来说,这个场景(梦境约会)可能有很多不同的解释。但爱丽丝一直都是那种像姐姐一样的角色,拉着克劳德向前走并鼓励他。她预感到即将到来的事情,并理解自己的命运。但仍然以这种方式推动、引导着克劳德向前进,这展示了她纯洁的心和内在的力量。

滨口辟谣并外媒翻译
【4Gamer】:有“明明不是想这样才说的”的这种情况吗?
【滨口】:啊……是有这种情况的。特别是翻译介入后,语感会有所改变。
比如克劳德的母亲有一句台词,“我觉得,有个像姐姐一样,能带着你往前走的女孩,才最适合你呢。”用日语概括的话,就是“我觉得克劳德更适合积极主动的女朋友”这样的语感。
不过在海外版中,这句台词没有被详细翻译,所以被外媒问到这句台词时,我的回答被翻译后语感发生了变化,结果有些海外粉丝就理解成了“克劳德和爱丽丝之间并非恋爱感情,而是姐弟情”

来解释一下是怎么回事。在《最终幻想7》正传中,有一个场景是克劳德的母亲克劳蒂亚提到,她希望儿子克劳德的恋人是“稍微年长一些,能够引导克劳德”的类型。海外媒体曾就此场景像并口提问“引导克劳德的年长女性”是不是指爱丽丝。并口先生肯定了这一提问,于是其他媒体据此解读说,克劳德和爱丽丝之间的感情是一种“姐姐与弟弟的爱”——也就是亲情,而非恋爱关系。这种说法通过媒体传播开来。


拉着克劳德前进
时而会拉着克劳德前进(引っ張っていく)


